Nel 1992 Prince pubblica un lavoro di grande successo, pieno zeppo di hit che sconvolgeranno le classifiche internazionali. E’ di quel periodo anche il contratto con la Warner che sigla per una cifra astronomica, 100 milioni di dollari per 8 album; al tempo era la cifra più alta mai spesa per un artista, altri momenti rispetto alla crisi di oggi.

Prince, secondo l’accordo, avrebbe dovuto diventare il vice-presidente della Warner con un mega ufficio, mai visitato da Prince, a Los Angeles. Ma questa è un’altra storia.

Uno dei singoli migliori per la classifica è un funk, simile per alcune cose a Kiss, con un testo bollente, a volte imbarazzante, Cream. (ma se Cream è imbarazzante, Gett off cos’è?) Musicalmente, Prince piazza – al solito – Michal B. alla batteria e tutti corrono dietro al maestoso batterista, in contorno è Prince con la sua chitarra, o è Levi Seacer Jr. Il basso di Sonny T. non fa grandi numeri, ma sono le voci che si rincorrono, oltre a quella di Prince, alcuni voci di donne concorrono alla riuscita del brano, dando un taglio estremamente erotico.

Eccone la traduzione.

Crema – Diamanti e perle 1992

Eccolo qui
È ora che vai all’ultimo momento
Colpirai
Perché incendi il desiderio
È il tuo momento (momento)
Hai la tromba, perché non la suoni
Sei bella (bella)
Sei una strafiga e, bimba, lo sai

CHORUS:
Crema – vai di sopra
Crema – tu farai sesso
Crema – non ti fermare
Crema – toccati

Sei carina
Bimba, nessuna è migliore (nessuna è migliore)
Così dovresti
Mai muoverti alla lettera (mai mai)
Sei una figa (figa)
Qualsiasi cosa fai è un successo
Decidi le regole (regole)
Poi rompile, perché tu sei la migliore
Sì, lo sei

CHORUS

Guarda in aria, è la tua chitarra

Fai il tuo ballo
Perché dovresti aspettare ancora
Prendi la tua opportunità
Ti solo può fare diventare più forte
È il tuo momento (è il tuo momento)
Hai la tromba, perché non la suoni (vai e suonala)
Sei così bella (Sei così bella)
Sei una strafiga, bella, e lo sai, lo sai (lo sai, lo sai, dai)

Crema – vai di sopra
Crema – tu farai sesso
Crema – non ti fermare
Crema – toccati

Crema
Crema – toccati

Crema
Proprio là
Crema – non ti fermi
Crema – toccati
Boogie
Crema – toccati
Crema, bimba

E’ il 1999, ops, scusate. E’ il 1983 e nell’album 1999, Prince infila un brano ben impiantato sull’elettronica della sua batteria. Si chiama Something in the water (does not computer). Il brano rientra perfettamente nello stile di 1999, che tanto avrebbe ispirato altri musicisti successivamente.

Con questo canzone inizio a tradurre in italiano testi di Prince, perché potrebbe risultare utile capirci meglio ciò che girava per la testa del giovane Prince una ventina di anni fa.

Lui è innamorato, ma lei non ne vuole sapere. Tutti parlano bene di me, dice lui, perché tu non mi dai retta? Devo solo parlarti, e mi fai pregare. Dicono che io sia uno furbo, invece con te mi sono fatto incastrare. Tutte le ragazze con cui ho a che fare mi danno problemi, ci deve essere qualcosa nell’acqua che bevono che fa loro male. Prince, per un po’, si mette allo specchio e cerca di capire qual è il suo problema. Fino a quando, Prince getta le stampelle dell’educazione e urla: troia, ma chi ti credi di essere? tu sei speciale, ma lo sono anch’io. Devo solo parlarti, mica scoparti – sembra suggerire. Insomma, parliamo, ti prego ! Ma alla fine Prince torna ad implorare: se non ti amassi veramente, non farei tutte le cose che faccio per te.

Faccia un passo avanti chi non è mai stato in una situazione del genere.

Per il testo originale: http://www.dtt-lyrics.com/albums/1999.html#water

Qui sotto la mia traduzione, che non è possibile copiare ed incollare in altri siti, perché c’ho infilato un piccolo errore che potrò facilmente riconoscere.

Qualcosa nell’acqua (non fa tornare i conti)

Prince – 1999

alcune persone mi dicono che io abbia belle gambe

non capisco perché tu mi faccia pregare

non torna il conto

non tornano i conti

tu credi di essere speciale, beh lo penso anch’io

perché le donne speciali mi fanno piangere ?

non torna il conto

non fa tornare il conto

[Chorus]

deve esserci qualcosa nell’acqua che bevono

succede sempre con ogni ragazza che ho

deve esserci qualcosa nell’acqua che bevono

altrimenti per quale altro motivo ogni donna mi tratta così male

alcune persone pensano io sia un tipo carino

ma non torna il conto se si tratta di T E

non torna il conto

qualcosa, signora, non fa tornare il conto

cos’è che non vuoi fare? chi ti scopi ?

mi sa che tu pensi io sia un altro, l’ennesimo dei tuoi fan

non torna il conto

qualcosa, dolcezza, non fa tornare il conto

[Chorus]

deve esserci qualcosa nell’acqua che bevono

succede sempre con ogni ragazza che ho

deve esserci qualcosa nell’acqua che bevono

altrimenti per quale altro motivo una donna mi tratta così male

devo averti, bimba

alcune persone pensano io sia intelligente

ma perché sono stato un pirla a fermarmi prima di iniziare

non torna il conto, signora

qualcosa non fa tornare il conto

ti comprerò vestiti, ti comprerò auto fantastiche

ma devi parlare con me, bimba

dimmi chi sei veramente

[Chorus]

deve esserci qualcosa nell’acqua che bevono

succede sempre con ogni ragazza che ho

deve esserci qualcosa nell’acqua che bevono

altrimenti per quale altro motivo una donna mi tratta così male

sì

(deve esserci qualcosa nell’acqua che bevi)

(che non fa tornare i conti)

(deve esserci qualcosa nell’acqua che bevi)

troia !

Credi di essere speciale

lo sono anch’io

perché, in nome del Signore, mi fai piangere?

Perché? Perché?

Farei di tutto per te, qualsiasi cosa

dimmi chi sei

non fare così con me

ti prego non farlo

perché? Perché?

Ti amo, ti amo

altrimenti non sopporterei di passare attraverso tutte le cose che faccio

Ricordate Dr.Fink, il tastierista alter-ego di Prince fino a Lovesexy compreso ?

In qualche misura ha ispirato Prince, ma soprattutto è riuscito nel dare credibilità alle scelte musicali che Prince faceva in studio, riportando fedelmente il tocco del capo nei concerti dal vivo. Tra tutti i tasteristi era quello più elettrico, Miles Davis insegna, e meno classico. Per esempio, Tommy Barbarella apprezzava l’uso dei piani elettrici, così come l’attuale (?) brasiliano Renato Neto, con sprazzi jazz.

Ritornando a Dr.Fink, c’è una pesante responsabilità su di lui, l’assolo in Head, che poi avrebbe riportato tale e quale in seguito. Identico dal vivo non solo nella melodia, ma pure nei timbri e suoni dei suoi sintetizzatori.

Musicalmente Dr.Fink, con Prince, non ha avuto molto spazio, se non una passione per la musica e le scelte di Prince. L’essersi circondato per lungo tempo di yesman musicali fu un grande pregio, come difetto, di Prince. Le uniche che potevano, erano autorizzate direi, ad esporre le loro opinioni liberamente erano le donne. Gli altri: zitti e muti. Oppure: passi lunghi e ben spediti. Scegliete voi.

Per completare questo discorso su Dr.Fink – al secolo Matt Fink – ho pensato di riproporvi, con l’autorizzazione della fonte sia chiaro, il post presente sul blog Music Thing, post completamente dedicato al tastierista americano. Buona lettura.

Ho visto l’altro giorno il video di Let’s go crazy e mi è tornato in mente la fine degli anni ottanta, all’incirca intorno a Sign o the times, quando i Paisley Park Studio sembravano essere il posto più eccitante al mondo. Prince allora non diede molte interviste, ma fortunatamente Matt ‘Dr’ Fink, il suo leggendario tastierista c’era e ricorda tutto:
1. cosa dire dei suoni del sintetizzatore di 1999 ? arrivano da un Oberheim 4 voice, registrato su un multi-traccia quattro volte con differenti timbri.
2. tutto veniva suonato dal vivo. La sola volta che Prince permise a Dr.Fink di utilizzare un sequencer era per suonare la parte ritmica di I would die 4 U in Purple Rain. Prince riusciva a suonarla dal vivo, ma Dr.Fink no.
3. Prince utilizzò il noioso, ma apparentemente buono, Roland D50 alla fine degli anni ottanta. Piuttosto che installare un immenso ed ansimante Hammond in Paisley Park, lui utilizzò il timbro dell’Hammond del D50.
4. sul palco, Prince sembra suonare un piano a coda. Infatti, era un Yamaha KX88 inserito dentro all’involucro di un piano, con la parte superiore rinforzata, così ci poteva ballare sù
5. anche Jimmy Jam – di seguito nei Time – fece l’audizione per diventare il tastierista di Prince, ma Dr. Fink ottenne il posto
6. Dr.Fink non lavora più con Prince. E’ disponibile come sessionman, può essere contattato al 001-952-447-7708, e il suo studio lo possiamo vedere qui www.doctorfink.com/

Fonte Musicthing

La bella e brava attrice spagnola, Penelope Cruz, è oramai una star mondiale. Ma in un’intervista di qualche tempo fa ha ammesso che fu un concerto di Prince a Madrid ad aprirle la strada verso l’arte. Ecco il suo racconto.

Prince suonò a Madrid quando avevo 14 anni, fui affascinata. Rimasi senza parole. Senza parole ! Non avrei mai sognato di avere i biglietti per quel concerto, essendo così giovane. Mi sentii davvero ispirata da un artista.

E lui non si chiamava ancora “The Artist”

Essendo nata nell’aprile del 1974, il tour a cui si riferisce l’ex ragazza di Tom Cruise dovrebbe essere del 1988. Probabilmente Lovesexy ? In realtà, scorrendo la lista completa su internet dei tour di Prince si nota che prima del 1990, Prince non passò mai dalla Spagna, tantomeno da Madrid. E’ probabile che la bella Penelope si confonda con il tour del 90, quando Prince – di ritorno dal favoloso successo italiano !!! – si fermò per alcune date in Spagna. Era il Nude tour e lei avrebbe dovuto avere 16 anni e non 14. Se avete altre notizie. Se Penelope vuole rettificare, mi faccia avere il suo cellulare che poi la chiamo io.

Il Nude tour, che ricordi ! Da notare che quel tour toccò per ben 13 volte – in diversi periodi – lo stadio Wembley !

americanwaymag – princefams (via google)

Reuters distribuisce la recensione di Billboard dell’ultimo singolo S.S.T., che viene venduto in esclusiva su iTunes. Oltre che su www.npgmusicclub.com

La novità è l’associazione alla quale sarà donato il ricavato della vendità: la fondazione Baton Rouge, Lousiana. Potete leggere altre informazioni su questa associazione qui: http://www.braf.org/page25271.cfm

S.S.T. è una dolcinata crociata con un groove essenziale, costruito su una ritmica cruda, una chitarra funk sparsa e una voce dolce ed avvolgente. Nel testo, Prince tende l’orecchio su come il governo ha gestito la crisi e la sua tenera voce non filtrata incontra la durezza della musica concludendo: “è tempo per un altro groove”. Il titolo si riferisce al brano “Sweetest Taboo” di Sade, una canzone che girava sul sito di Prince dopo il disastro dell’uragano.

http://www.leadingthecharge.com/stories/news-0077254.html

Prince è nel libro di fotografie di Martin Schoeller chiamato “Close Up”. Si potrebbe tradurre in da vicinissimo.

Il libro comprende una serie di ritratti fatti con uno stile davvero originale; ritratti poi esaltati nei contorni da un alto contrasto.

La foto, ma non solo la sua, è inquietante, ma forse rappresenta bene lo stile che ognuno di noi incontrerebbe se incrociasse Prince, o qualsiasi altro vip, dal vivo.

yahoo – bibi.org

Secondo i biografi di Prince, sarebbe la Lavanda il suo profumo preferito. Non a caso spesso associata al colore viola.

Sembra che pure alcune sue amanti siano state sconvolte da questa sua ossessione per la Lavanda.

Così si finisce per credere che quelli della Lush siano fan di Prince e che abbiano davvero pensato a lui per realizzare il loro regalo chiamato proprio Purple Rain, che contiene:

Magia Nera

Rito magico da doccia per levigare il corpo con uno scrub vigoroso a base di carbone, pietra pomice e ribes nero. Resterete incantati!

Anche se non ci mettiamo lingue di pipistrello o peli d’unicorno, l’effetto di questo balsamo per il corpo è veramente magico! Generoso burro di cacao idratante, una manciata di carbone nero detergente, un pizzico di pomice esfoliante e qualche goccia di golosissima essenza di ribes, come per magia, renderanno ogni tipo di pelle morbida e pulita. Una stregoneria del genere potevamo inventarcela solo noi… (e con un profumo da leccarsi i baffi!).

A More

È proprio una bomba! Un’esplosione di dolcezza in un bagno viola che profuma di more e di frutti di bosco.

Abbiamo giocato un po’ con i doppi sensi ma, mettendo una miccia in questa ballistica, volevamo solo dirvi che non ci piacciono le bombe, a meno che non si tratti di quelle da bagno! Preferiamo di gran lunga l’amore e il profumo delle more (altro gioco di parole!), ed è così che per questa ballistica abbiamo scelto un’irresistibile e dolce fragranza ai frutti di bosco, corredata da frizzante bergamotto e intrigante incenso. E poi fa l’acqua viola, quindi… Fate il bagno e non fate la guerra!

French Kiss

Romantica spuma alla lavanda dedicata a chi ama la Provenza e i suoi profumi propizi all’amore

Questo spumante è dedicato agli sconfinati campi di lavanda che tingono di lilla le romantiche primavere della Provenza e che ci fanno sognare tra le magiche atmosfere di questa terra splendida. Lavanda, rosmarino e timo sono rilassanti e rigeneranti e hanno un profumo pulito e lindo che vi farà venire voglia di scappare tra i fiori della campagna per un pic-nic a base di baguette e vino francese. Al bacio!

Lavinia

Sapone profumato di lavanda, ispirato alle grandi distese fiorite della Provenza.

Fare un sapone che profumasse soltanto di lavanda sarebbe stato poco “Lush”, così abbiamo pensato di rubare qualche segreto ad una terra che ci piace molto: la Provenza. Lì abbiamo trovato tante erbe aromatiche che fanno bene alla pelle, come rosmarino, timo, rosa e ovviamente tanta lavanda. A queste abbiamo aggiunto abbondante uva fresca, ottima per rinfrescare, acchiappata giusto prima che finisse in una bottiglia di vino!

Mata Hari

Spuma alla violetta per tuffarsi nella vasca in due a lume di candela… le sue essenze sono afrodisiache

Un misterioso bagno viola alla violetta che abbiamo inventato per rilassarvi ed essere spudoratamente complici di un’atmosfera propizia ai giuochi d’amore nel miglior stile settecentesco. Un bagno da fare in due, con candele e coccole, e con un sottofondo di Caffè del Mar. Ve lo consigliamo sia prima che dopo un massaggio con Libidine pura.

– – – – – – –

E pure la filosofia Lush piacerebbe a Prince, che non ha mai nascosto il proprio lato sensibile e femminile:

Crediamo che sia giusto realizzare prodotti efficaci utilizzando frutta e verdura fresca, oli essenziali pregiatissimi e sintetici sicuri, senza componenti di origine animale.

Crediamo inoltre che sia giusto esporre con chiarezza la lista degli ingredienti contenuti in ogni prodotto.
Crediamo che sia giusto rispettare gli animali, per questo non testiamo su di loro i nostri cosmetici e compriamo i nostri ingredienti soltanto da società che ci garantiscono la stessa politica.

Crediamo nel valore dell’artigianato, per questo realizziamo a mano tutti i nostri prodotti freschi e le nostre fragranze originali.

Crediamo nei lunghi bagni a lume di candela, nei massaggi, nelle case profumate e nel diritto a fare errori, perdere tutto e ripartire da zero.

Crediamo che i nostri prodotti debbano essere davvero validi, che dovremmo ricavarne un profitto e che il cliente ha sempre ragione.

Per altre informazioni: www.lush.it