blog

Cream (traduzione)

Nel 1992 Prince pubblica un lavoro di grande successo, pieno zeppo di hit che sconvolgeranno le classifiche internazionali. E’ di quel periodo anche il contratto con la Warner che sigla per una cifra astronomica, 100 milioni di dollari per 8 album; al tempo era la cifra più alta mai spesa per un artista, altri momenti rispetto alla crisi di oggi.

Prince, secondo l’accordo, avrebbe dovuto diventare il vice-presidente della Warner con un mega ufficio, mai visitato da Prince, a Los Angeles. Ma questa è un’altra storia.

Uno dei singoli migliori per la classifica è un funk, simile per alcune cose a Kiss, con un testo bollente, a volte imbarazzante, Cream. (ma se Cream è imbarazzante, Gett off cos’è?) Musicalmente, Prince piazza – al solito – Michal B. alla batteria e tutti corrono dietro al maestoso batterista, in contorno è Prince con la sua chitarra, o è Levi Seacer Jr. Il basso di Sonny T. non fa grandi numeri, ma sono le voci che si rincorrono, oltre a quella di Prince, alcuni voci di donne concorrono alla riuscita del brano, dando un taglio estremamente erotico.

Eccone la traduzione.

Crema – Diamanti e perle 1992

Eccolo qui
È ora che vai all’ultimo momento
Colpirai
Perché incendi il desiderio
È il tuo momento (momento)
Hai la tromba, perché non la suoni
Sei bella (bella)
Sei una strafiga e, bimba, lo sai

CHORUS:
Crema – vai di sopra
Crema – tu farai sesso
Crema – non ti fermare
Crema – toccati

Sei carina
Bimba, nessuna è migliore (nessuna è migliore)
Così dovresti
Mai muoverti alla lettera (mai mai)
Sei una figa (figa)
Qualsiasi cosa fai è un successo
Decidi le regole (regole)
Poi rompile, perché tu sei la migliore
Sì, lo sei

CHORUS

Guarda in aria, è la tua chitarra

Fai il tuo ballo
Perché dovresti aspettare ancora
Prendi la tua opportunità
Ti solo può fare diventare più forte
È il tuo momento (è il tuo momento)
Hai la tromba, perché non la suoni (vai e suonala)
Sei così bella (Sei così bella)
Sei una strafiga, bella, e lo sai, lo sai (lo sai, lo sai, dai)

Crema – vai di sopra
Crema – tu farai sesso
Crema – non ti fermare
Crema – toccati

Crema
Crema – toccati

Crema
Proprio là
Crema – non ti fermi
Crema – toccati
Boogie
Crema – toccati
Crema, bimba

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.