E’ il 1999, ops, scusate. E’ il 1983 e nell’album 1999, Prince infila un brano ben impiantato sull’elettronica della sua batteria. Si chiama Something in the water (does not computer). Il brano rientra perfettamente nello stile di 1999, che tanto avrebbe ispirato altri musicisti successivamente.
Con questo canzone inizio a tradurre in italiano testi di Prince, perché potrebbe risultare utile capirci meglio ciò che girava per la testa del giovane Prince una ventina di anni fa.
Lui è innamorato, ma lei non ne vuole sapere. Tutti parlano bene di me, dice lui, perché tu non mi dai retta? Devo solo parlarti, e mi fai pregare. Dicono che io sia uno furbo, invece con te mi sono fatto incastrare. Tutte le ragazze con cui ho a che fare mi danno problemi, ci deve essere qualcosa nell’acqua che bevono che fa loro male. Prince, per un po’, si mette allo specchio e cerca di capire qual è il suo problema. Fino a quando, Prince getta le stampelle dell’educazione e urla: troia, ma chi ti credi di essere? tu sei speciale, ma lo sono anch’io. Devo solo parlarti, mica scoparti – sembra suggerire. Insomma, parliamo, ti prego ! Ma alla fine Prince torna ad implorare: se non ti amassi veramente, non farei tutte le cose che faccio per te.
Faccia un passo avanti chi non è mai stato in una situazione del genere.
Per il testo originale: http://www.dtt-lyrics.com/albums/1999.html#water
Qui sotto la mia traduzione, che non è possibile copiare ed incollare in altri siti, perché c’ho infilato un piccolo errore che potrò facilmente riconoscere.
Qualcosa nell’acqua (non fa tornare i conti)
Prince – 1999
alcune persone mi dicono che io abbia belle gambe
non capisco perché tu mi faccia pregare
non torna il conto
non tornano i conti
tu credi di essere speciale, beh lo penso anch’io
perché le donne speciali mi fanno piangere ?
non torna il conto
non fa tornare il conto
[Chorus]
deve esserci qualcosa nell’acqua che bevono
succede sempre con ogni ragazza che ho
deve esserci qualcosa nell’acqua che bevono
altrimenti per quale altro motivo ogni donna mi tratta così male
alcune persone pensano io sia un tipo carino
ma non torna il conto se si tratta di T E
non torna il conto
qualcosa, signora, non fa tornare il conto
cos’è che non vuoi fare? chi ti scopi ?
mi sa che tu pensi io sia un altro, l’ennesimo dei tuoi fan
non torna il conto
qualcosa, dolcezza, non fa tornare il conto
[Chorus]
deve esserci qualcosa nell’acqua che bevono
succede sempre con ogni ragazza che ho
deve esserci qualcosa nell’acqua che bevono
altrimenti per quale altro motivo una donna mi tratta così male
devo averti, bimba
alcune persone pensano io sia intelligente
ma perché sono stato un pirla a fermarmi prima di iniziare
non torna il conto, signora
qualcosa non fa tornare il conto
ti comprerò vestiti, ti comprerò auto fantastiche
ma devi parlare con me, bimba
dimmi chi sei veramente
[Chorus]
deve esserci qualcosa nell’acqua che bevono
succede sempre con ogni ragazza che ho
deve esserci qualcosa nell’acqua che bevono
altrimenti per quale altro motivo una donna mi tratta così male
sì
(deve esserci qualcosa nell’acqua che bevi)
(che non fa tornare i conti)
(deve esserci qualcosa nell’acqua che bevi)
troia !
Credi di essere speciale
lo sono anch’io
perché, in nome del Signore, mi fai piangere?
Perché? Perché?
Farei di tutto per te, qualsiasi cosa
dimmi chi sei
non fare così con me
ti prego non farlo
perché? Perché?
Ti amo, ti amo
altrimenti non sopporterei di passare attraverso tutte le cose che faccio
Trentuno Ventuno 