Amore

Ow! Ow!
Basta, ragazza !

Sei una V-I-P, almeno per me
Vieni qui e mostrami qualche documento
So che sei carina dalla testa alle scarpe da ginnastica
Se fossi mia faremmo sesso, sesso, sesso

Sei troppo giovane per sbirciare il mio nascondiglio
Stai provando a firmare assegni che il tuo corpo non può incassare
Non puoi reggere ‘sta cosa, ragazza, fai attenzione

Lolita, sei la più figa
Ma non ce la farai a tirare fuori un traditore da me
Occhio!

Stare assieme è una figata, lo devo ammettere
Molto tempo fa saremmo stati … uh, oh!
Come Frank ed Ava, avremmo dipinto la città
Proprio sul pavimento, passando in basso

Dom Perignon e caviale
I vestiti migliori e le auto più fighe
Oh, lo sai, una di quelle Cadillac rosa del ’56, bella
oh, attenzione!

Lolita, sei la più figa
Ma non ce la farai a tirare fuori un traditore da me
Non ce la farai, hey, hey, hey !
Dai !

Lolita

I tuoi occhi, la tua bocca, i tuoi capelli ricci
Sei una figa, non c’è dubbio, ma ti devo avvertire
Oh, stai mettendo nei casini un fratello, bella
Che…?

Lolita, sei un figa, ma non ti ingannerò

Ti rifornirò, ti darò piacere, ma ti dirò “ci vediamo”

Sei bellissima, Mamma mia, ma tu non riuscirai
No tu non riuscirai, mai, mai
No, tu non riuscirai a tirare fuori un traditore da me

Hey, papà, smettila di dire cavolate
Non è colpa mia se sono carina, sei geloso
Ah, no
Smettila di stressarmi ed offrimi un drink

Ragazzi
Che figa è questa ragazza ? (figa !)
Cosa volete fare ? (Qualsiasi cosa voglia fare tu!)
Allora balliamo (balliamo!)

Uh!

Lolita (sì!)
Ma che figa sei ? (figa !)
Cosa vuoi fare ? (Qualsiasi cosa voglia fare tu!)
Allora balliamo (balliamo?)
Uh

Immaginami sulla punta della tua lingua
Se ne bevessi un sorso, inizierei a correre
I cattivi abbaiano intorno alla mia porta
Non berrei un sorso di te, se non potessi averne ancora di più

Lolita !

Traduzione di Simonttx, verificata, ma non certificata da Lisa

http://www.dtt-lyrics.com/albums/3121.html#lolita

La Vivendi, casa madre della Emi e della Universal, attuale casa discografica di Prince, ha avuto un aumento nelle vendite del 5.7% e questo grazie al nuovo 3121 di Prince. Questa è la notizia che la Reuters spara nel proprio sito, con scarsa accuratezza visto che parla ancora di Musicology (pubblicato dalla Sony) e dimenticando 3121.

Oggi ho passato alcuni minuti a Feltrinelli di Baires per l’acquisto di cd e dvd.

Voi direte: “ma tu acquisti cd ? non sai che è contro la legge ?”

Sì, le varie funkytown mi lasciano perplesso. Io preferisco avere il mio cd tra le mani, perché se l’ho pagato ho anche il diritto di criticarlo, di giudicarlo, se lo scaricato (illegalmente) da internet non posso dirne nulla.

Questo non toglie che la legge italiana in fatto di internet sia pessima; questo governo ha fatto condoni per tutto e tutti, ma ha fatto diventare delinquenti gli utenti di internet, con una scarsa visione del futuro (altro che tre i, internet, inglese ed ignoranti).

Insomma, di ritorno da Baires ho tra le mani e sto ascoltando a pieno volume il cd di omaggio: “Blue Note plays PRINCE”, un regalo ai fan di Prince fatto da Bob Gelden. Il cd è in realtà una nuova raccolta di brani già presenti in due omaggi chiamati When doves cry (che fantasia!) e Prince Jazz.

Suonato con cura, è ammirevole quando cerca di reinventare i già complicati e jazzati arrangiamenti di Prince. Ciò che piace è, infatti, la passione nell’evitare lo stile di Prince, rimanendo fedeli ai canoni del funky.

Tra i brani da ascoltare: “Venus de Milo”, “1999” e “Kiss”. Senza dimenticare la ballata di Dorothy Parker, ampiamente rifatta in stile Madhouse, ma estesa, esagerata. Nel libretto, poi, si fa un bel errore quando si parla di “Ballad of Dorothy Parker ” from the legendary Black Album. Era in Sign o’ the times, ignoranti (o dovrei dire co+lioni ?)

Quindi bello, voto ***** (4 stelle su 5): se siete in crisi e vi manca il vecchio Prince (quello di The question of U, When doves cry o anche Electric Chair – qui con Kenny G), ma rinfrescato da nuove idee ve lo consiglio di cuore.

Come riportano differenti fonti americane, il nuovo 3121 di Prince è finito direttamente al primo posto della classifica delle vendite dopo una settimana dall’uscita nei negozi.

Sicuramente grazie a quel splendido singolo che è Black Sweat.

Qui ne parla Rolling Stone e qui ne parla E!, ricordando che è la prima volta che un lavoro di Prince finisce direttamente al primo posto. Altre tre volte i suoi album avevano raggiunto la cima, nel 1989 con la colonna sonora di Batman soundtrack, nel 1985 con Around the World in a Day e ovviamente nel 1984 con Purple Rain.

Da parte mia, io mi sto godendo Love, che trovo pronta per finire nella programmazione di Mtv, ma anche ampiamente remixata.

Sto ascoltanto in anteprima 3121. Sono tra i pochi italiani che ha avuto accesso al nuovo lavoro di Prince.

Sono sconvolto.

Prince è riuscito a continuare per la strada già aperta da Musicology, ma l’ha migliorata. Il Cd suona come un lavoro completo, di un musicista che sa cosa vuole la gente da lui e che sa come scrivere splendidi brani. A quasi 50 anni, era ora… direi.

3121 – Parte funky e nello stile di La, la, la He, he, he Prince canta con un falsetto che lo segue su un canale. Il funky si ferma, lui parla, canta, suona tastiere e vibra la chitarra. Sexy.

Lolita – E’ evidente che questo è un singolo. Pronto, finito e da hit. Questo brano è un rock, orecchiabile, con un furbo giro di tastiere e un ritornello ben ripetuto. Il coro finale, prima gli uomini e poi le donne, sarà da urlare al concerto. Memorizzatelo. Bello, mi piace.

Te amo corazòn – La conosciamo. E messa qui, dopo Lolita, ci sta proprio bene. Latina.

Black Sweat – Quel fischio risuonava dal mio cellulare nel tram di oggi e pure quando l’avevo nelle orecchie del mio lettore di mp3 faceva voltare la gente. Vintage moderno.

Incense and Candle – Ma chi è questa dolcezza che trova residenza a fianco di Prince ? Prince sembra prendere i suoi brani lenti, li passa attraverso il vocoder e poi ce li pone in una delle sue migliori ballate. Al buio, durante i preliminari.

Love – Scommetto che sarà un suo singolo, perché è complicato, difficile, impegnativo e ci vuole tempo per amarlo. Il tipico strano singolo che Prince ama tanto dare al pubblico. Le tastiere gli fanno da controcanto e lo fanno bene, come da tempo non si sentiva. Elettrico.

Satisfied – Il blues, se Incense and Candle era perfetto per i prelimanari, questo va bene per il resto. Quei fiati fanno sesso con la sua voce. Dammi un motivo per spegnere questo cd, perché sto male se non lo sento tutto il giorno. Marvin.

Fury – Ora, dite quello che volete, ma le tastiere sono identiche a 1999. E mi fanno godere. La sua voce urla e scommetto questo Fury farà il giro del mondo. Rock and roll is alive (and lives in Mpls).

The Word – Questo è il genio. Come sia nato il groove, il ritmo e quei fiati elettrici lo sa solo lui. Dio ti benedica.

Beautiful, love and blessed – Finalmente chi canta con Prince ha la possibilità di dimostrare le proprie doti. Maturo.

The Dance – Sinfonico, per ricordare che l’amore arriva da lontano e porta lontano. Poi si riprende in mano il pop e ricorda a tutti che non si può fare gli stupidi con in mano una melodia del genere. Il fiume benedetto.

Get on the boat – Tutti assieme per il finale, con un caro e vecchio funky sinfonico. Fratelli di blues che si incontrano su un palco a ricordare come si fa la musica. Finale tutto dedicato alla ritmica di Sheila E.

Se Musicology in alcuni punti mi aveva lasciato perplesso, qui sono convinto dell’ottimo lavoro. Tra i fiati tornano Maceo Parker, Candy Dulfer. In 3121 rivediamo Sonny T e Michael B. Oltre alla voce di Tamar, già citata, la ritmica sono Joshua Dunham (basso) e Cora Coleman Dunham (batteria), ma spesso tutti gli strumenti sono suonati da Prince. Appuntamento al 21 marzo.

Ecco il secondo singolo dopo Te Amo Corazon, il titolo del nuovo brano è Black Sweat (sudore nero ?).

E’ un semplice, corto, bianco e nero, erotico, funky costruito su sintetizzatori, fischi e percussioni. Niente chitarra, ma solo dance. Ad un primo ascolto è molto eccitante. Sembra Kiss, ripresa ed aggiornata dopo avere ascoltato i N.E.R.D. di Pharrell.

E se queste sono solo le anteprima, direi che i detrattori di Prince possono stare tranquilli: ci aspetta un lavoro con i controfiocchi. Magari lunghissimo.