Pharrell Williams, icona della musica americana giovane e ottimo nel collaborare con Justin Timberlake e Gwen Stefani (e non solo), dice con chi vorrebbe collaborare in futuro:

“La risposta è facile, l’ho già data centinaia di volte è Prince”

foto – kataweb

Sono passate alcune ore dalla trasmissione ‘ad effetto’ di Celentano, che è riuscito a concentrare quasi un televisore su due per lungo tempo (47 % di share, circa 11 milioni di persone hanno visto il suo Rockpolitik).

Io stesso, curioso di sentire la sua voce mi sono soffermato volentieri e grazie ad un impianto surround mi sono goduto un’ottima orchestra. Peccato per la sua voce, che era spesso coperta dai musicisti.

Una buona sorpresa è stata la presenza di Prince, almeno in video. All’inizio, infatti, Celentano si è posizionato su un pulpito dove ha snocciolato una lista di persone/cose Rock (=buone) con altre da lasciar perdere, cioè Lente. Mentre su un maxischermo giravano una serie di artisti, che hanno ben confezionato la formazione e il gusto di Celentano, tra questi Chuck Berry, Robert Plant e poi si è intravisto anche Prince.

Un Prince ultima versione, quello di Musicology.

Una delle cose più interessanti dell’amare la musica di Prince, è sapere che molti musicisti sono – al pari nostro – suoi fan e ne seguono la sua carriera come un punto di riferimento.

Come avvenne a Stevie Nicks. Stevie Nicks è una cantante americana che nella prima metà degli anni ottanta ottenne un discreto successo grazie ad un brano: Stand Back, al quale partecipò anche Prince. Stand Back arrivò alla quinta posizione della Pop chart nel 1983.

Stevie, che è parte anche dei Fleetwood mac, ha raccontato in diverse interviste il dietro le quinte di Stand Back.

Mi sono sposata il giorno che scrissi questa canzone stavamo andando a Santa Barbara ed una nuova canzone di Prince [Little Red Corvette] sbucò dal nulla , così ci siamo presi il nastro. Mi diede un’idea incredibile e passai molte ore quella notte a scrivere un brano su qualche argomento pazzo; divenne una delle mie canzoni più importanti. Ho scritto canzoni per anni, anche nei Fleetwood Mac, e non mi stanco mai. Stand Back è sempre stata la mia canzoni preferita dal vivo, perché… quando inizia, ha un’energia che arriva da qualche parte e sembra non avere tempo. Non ho mai capito questo suono, ma non me lo sono chiesto più di tanto.
Prince arrivò nello studio, la notte stessa che lo chiamai e gli parlai della canzone, poi lui ci suonò un’incredibile parte con il sintetizzatore e scomparì dalla mia vita; non lo vidi più per lungo tempo.
Feci una telefonata sorprendendo Prince, gli canticchiai la melodia. Appesi il telefono e dopo alcune ore lui arrivò. La ascoltò ancora, gli chiesi: “la odi?” e lui: “no”. Poi si spostò al sintetizzatore e fu brillante per circa venticinque minuti, poi se ne andò. Fu una cosa dell’altro mondo, pazzesco; alla fine, però, mi mise nei casini, perché nessuno nella mia band riuscì più a ricreare esattamente ciò che lui fece, neppure due tastieristi assieme.

Nel 1992 Prince pubblica un lavoro di grande successo, pieno zeppo di hit che sconvolgeranno le classifiche internazionali. E’ di quel periodo anche il contratto con la Warner che sigla per una cifra astronomica, 100 milioni di dollari per 8 album; al tempo era la cifra più alta mai spesa per un artista, altri momenti rispetto alla crisi di oggi.

Prince, secondo l’accordo, avrebbe dovuto diventare il vice-presidente della Warner con un mega ufficio, mai visitato da Prince, a Los Angeles. Ma questa è un’altra storia.

Uno dei singoli migliori per la classifica è un funk, simile per alcune cose a Kiss, con un testo bollente, a volte imbarazzante, Cream. (ma se Cream è imbarazzante, Gett off cos’è?) Musicalmente, Prince piazza – al solito – Michal B. alla batteria e tutti corrono dietro al maestoso batterista, in contorno è Prince con la sua chitarra, o è Levi Seacer Jr. Il basso di Sonny T. non fa grandi numeri, ma sono le voci che si rincorrono, oltre a quella di Prince, alcuni voci di donne concorrono alla riuscita del brano, dando un taglio estremamente erotico.

Eccone la traduzione.

Crema – Diamanti e perle 1992

Eccolo qui
È ora che vai all’ultimo momento
Colpirai
Perché incendi il desiderio
È il tuo momento (momento)
Hai la tromba, perché non la suoni
Sei bella (bella)
Sei una strafiga e, bimba, lo sai

CHORUS:
Crema – vai di sopra
Crema – tu farai sesso
Crema – non ti fermare
Crema – toccati

Sei carina
Bimba, nessuna è migliore (nessuna è migliore)
Così dovresti
Mai muoverti alla lettera (mai mai)
Sei una figa (figa)
Qualsiasi cosa fai è un successo
Decidi le regole (regole)
Poi rompile, perché tu sei la migliore
Sì, lo sei

CHORUS

Guarda in aria, è la tua chitarra

Fai il tuo ballo
Perché dovresti aspettare ancora
Prendi la tua opportunità
Ti solo può fare diventare più forte
È il tuo momento (è il tuo momento)
Hai la tromba, perché non la suoni (vai e suonala)
Sei così bella (Sei così bella)
Sei una strafiga, bella, e lo sai, lo sai (lo sai, lo sai, dai)

Crema – vai di sopra
Crema – tu farai sesso
Crema – non ti fermare
Crema – toccati

Crema
Crema – toccati

Crema
Proprio là
Crema – non ti fermi
Crema – toccati
Boogie
Crema – toccati
Crema, bimba

E’ il 1999, ops, scusate. E’ il 1983 e nell’album 1999, Prince infila un brano ben impiantato sull’elettronica della sua batteria. Si chiama Something in the water (does not computer). Il brano rientra perfettamente nello stile di 1999, che tanto avrebbe ispirato altri musicisti successivamente.

Con questo canzone inizio a tradurre in italiano testi di Prince, perché potrebbe risultare utile capirci meglio ciò che girava per la testa del giovane Prince una ventina di anni fa.

Lui è innamorato, ma lei non ne vuole sapere. Tutti parlano bene di me, dice lui, perché tu non mi dai retta? Devo solo parlarti, e mi fai pregare. Dicono che io sia uno furbo, invece con te mi sono fatto incastrare. Tutte le ragazze con cui ho a che fare mi danno problemi, ci deve essere qualcosa nell’acqua che bevono che fa loro male. Prince, per un po’, si mette allo specchio e cerca di capire qual è il suo problema. Fino a quando, Prince getta le stampelle dell’educazione e urla: troia, ma chi ti credi di essere? tu sei speciale, ma lo sono anch’io. Devo solo parlarti, mica scoparti – sembra suggerire. Insomma, parliamo, ti prego ! Ma alla fine Prince torna ad implorare: se non ti amassi veramente, non farei tutte le cose che faccio per te.

Faccia un passo avanti chi non è mai stato in una situazione del genere.

Per il testo originale: http://www.dtt-lyrics.com/albums/1999.html#water

Qui sotto la mia traduzione, che non è possibile copiare ed incollare in altri siti, perché c’ho infilato un piccolo errore che potrò facilmente riconoscere.

Qualcosa nell’acqua (non fa tornare i conti)

Prince – 1999

alcune persone mi dicono che io abbia belle gambe

non capisco perché tu mi faccia pregare

non torna il conto

non tornano i conti

tu credi di essere speciale, beh lo penso anch’io

perché le donne speciali mi fanno piangere ?

non torna il conto

non fa tornare il conto

[Chorus]

deve esserci qualcosa nell’acqua che bevono

succede sempre con ogni ragazza che ho

deve esserci qualcosa nell’acqua che bevono

altrimenti per quale altro motivo ogni donna mi tratta così male

alcune persone pensano io sia un tipo carino

ma non torna il conto se si tratta di T E

non torna il conto

qualcosa, signora, non fa tornare il conto

cos’è che non vuoi fare? chi ti scopi ?

mi sa che tu pensi io sia un altro, l’ennesimo dei tuoi fan

non torna il conto

qualcosa, dolcezza, non fa tornare il conto

[Chorus]

deve esserci qualcosa nell’acqua che bevono

succede sempre con ogni ragazza che ho

deve esserci qualcosa nell’acqua che bevono

altrimenti per quale altro motivo una donna mi tratta così male

devo averti, bimba

alcune persone pensano io sia intelligente

ma perché sono stato un pirla a fermarmi prima di iniziare

non torna il conto, signora

qualcosa non fa tornare il conto

ti comprerò vestiti, ti comprerò auto fantastiche

ma devi parlare con me, bimba

dimmi chi sei veramente

[Chorus]

deve esserci qualcosa nell’acqua che bevono

succede sempre con ogni ragazza che ho

deve esserci qualcosa nell’acqua che bevono

altrimenti per quale altro motivo una donna mi tratta così male

sì

(deve esserci qualcosa nell’acqua che bevi)

(che non fa tornare i conti)

(deve esserci qualcosa nell’acqua che bevi)

troia !

Credi di essere speciale

lo sono anch’io

perché, in nome del Signore, mi fai piangere?

Perché? Perché?

Farei di tutto per te, qualsiasi cosa

dimmi chi sei

non fare così con me

ti prego non farlo

perché? Perché?

Ti amo, ti amo

altrimenti non sopporterei di passare attraverso tutte le cose che faccio